---
canonical: https://jpcite.com/cases/mirasapo_case_2339.html
md_url: https://jpcite.com/cases/mirasapo_case_2339.md
lang: ja
category: cases
slug: mirasapo_case_2339
est_tokens: 511
token_divisor: 4
fetched_at: 2026-05-11T12:29:17+00:00
brand: jpcite
operator: Bookyou株式会社
license: see https://jpcite.com/tos
source_url: https://mirasapo-plus.go.jp/jirei-navi/case_studies/2339
---

# mirasapo_case_2339

[本文へスキップ ](#main)

[](/)

# 動画の時代に言葉が持つ「社会に伝える力」を最大限発揮し、文化や言語の壁を越え、映像翻訳(字幕・吹替え翻訳)を軸に日本と世界をつなぐ 

日本映像翻訳アカデミー株式会社 / 出典: [mirasapo-plus.go.jp ](https://mirasapo-plus.go.jp/jirei-navi/case_studies/2339)/ 出典取得: 2026-04-23T05:00:17Z 

※採択事例は中小企業庁 jirei-navi の公表データを基に jpcite が機械可読化したものです。事例の最新情報は出典ページをご確認ください。 

所在地 東京都 業種 学術研究，専門・技術サービス業 (JSIC L) 従業員数 48 名 設立 2002 年 資本金 約 3,000 万円 法人番号 7010002039327 公表日 2025-01-17 

## 概要 

翻訳者の「職人技」が求められるため難しいとされる映画やドラマ、ニュース、プロモーション映像など動画翻訳の分野で国内初の字幕翻訳AIツールを開発。加えてSaaS提供を目指し事業化を推進している。「語学学習者・習得者」＋「職業訓練」＋「自社開発字幕翻訳AI」という事業モデルによって課題の解決を目指し、成長、変革、挑戦に取り組んでいる。技能の定義と理論化、社会への啓蒙を推し進め、職業訓練校から優秀な人材をメディア業界を中心に輩出。日本語から多言語への翻訳を通じて「クールジャパン戦略」にも貢献している。 

## 利用制度 

- 事業再構築補助金 

## 成果・効果 

- 第一に従来人力のみで行っていた社内の生産プロセスに「Subit!」を組み込むフローを導入、主に納期の短縮の面で飛躍的な改善を果たしている 
- 高い品質を維持しつつ、生産性を飛躍的に高め、マスメディアから一般企業、YouTuberまで様々なお客様に安リーズナブルな価格価かつ短期で納品できる工程を構築し、受注拡大を目指している 

## 取り組みパターン 

- 海外展開 
- 生産性向上 
- 地域資源活用 

## 出典抜粋 
翻訳者の「職人技」が求められるため難しいとされる映画やドラマ、ニュース、プロモーション映像など動画翻訳の分野で国内初の字幕翻訳AIツールを開発。加えてSaaS提供を目指し事業化を推進している。「語学学習者・習得者」＋「職業訓練」＋「自社開発字幕翻訳AI」という事業モデルによって課 / # 世界の動画を日本の誰もが楽しみ、日本の動画を世界に発信し続けるための映像翻訳を追求 動画と同期する映像翻訳（字幕・吹替え）は、意訳や言い換え、時には創作を要するなど、通常の文書翻訳や通訳とは大きく異なる。娯楽作品から報道、企業や公的機関が発信するメッセージに至るまでが「動画化」し、国境を越えることが当たり前となった今、正確かつ読みやすい（聴きやすい）映像翻訳のニーズはますます高まっている。この 

※上記は出典ページからの抜粋です。著作権は出典元に帰属します。 

## 出典 

本ページの内容は以下の一次出典に基づきます。最新の事例情報は出典ページから確認してください。 

[mirasapo-plus.go.jp を開く ](https://mirasapo-plus.go.jp/jirei-navi/case_studies/2339)

出典取得: 2026-04-23T05:00:17Z 

## API で取得 

本事例の機械可読データは REST / MCP の両方で取得できます。 
curl -H "X-API-Key: YOUR_API_KEY" \ "https://api.jpcite.com/v1/cases/mirasapo_case_2339" 

MCP クライアント (Claude Desktop / Cursor / Cline 等) では similar_cases(case_id="mirasapo_case_2339") で類似事例を取得できます。詳細は [API リファレンス ](/docs/api-reference)。 

無料 3 リクエスト/日 (匿名 IP)。 [料金 ](/pricing.html)・ [API キー発行 ](/dashboard.html)

本ページは自動生成された採択事例データのプレビューであり、法的助言・税務助言・申請代行を構成するものではありません。事例企業の現状や制度の最新内容は所管官公庁・自治体の一次情報を必ず確認してください。 

© 2026 jpcite 

本サイトは税理士法 §52 が規定する税務代理・税務書類作成・税務相談の提供を行いません。個別の税務判断は税理士・社労士・中小企業診断士等の有資格者にご相談ください。